1
00:00:05,680 --> 00:00:09,080
تقدم قناة تلفزيون روسيا

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,960
قناة تلفزيون روسيا

3
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
شركة موسكينو للإنتاج

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,320
بدعم من وزارة
  ثقافة الروسية
  الاتحاد

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,800
بدعم من وزارة الدفاع
  من الاتحاد الروسي

6
00:00:32,560 --> 00:00:34,840
الحاضر

7
00:00:37,160 --> 00:00:39,720
ماريا أندريفا مثل
  صوفيا باليولوج

8
00:00:39,720 --> 00:00:39,760
ماريا أندريفا مثل
  صوفيا باليولوج
  إيفجيني تسيجانوف في دور إيوان الثالث

9
00:00:39,760 --> 00:00:43,160
إيفجيني تسيجانوف في دور إيوان الثالث

10
00:00:44,960 --> 00:00:47,040
ناديجدا ماركينا كما
  الأميرة الكبرى

11
00:00:47,080 --> 00:00:49,720
بيوتر زايتشينكو كما
  المتروبوليتان

12
00:00:49,720 --> 00:00:52,040
بوريس نيفزوروف كما
  غريغوري مامونوف

13
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
جوليانو دي كابوا
مثل إيفان فريزين

14
00:00:54,600 --> 00:00:57,240
مدير التصوير
  دينيس ألاركون راميريز

15
00:00:57,240 --> 00:01:00,600
المدير الفني - يفغيني كاتشانوف

16
00:01:00,600 --> 00:01:03,960
أزياء ناتاليا سالتيكوفا

17
00:01:03,960 --> 00:01:07,000
مكياج أنستازيا إسادزي

18
00:01:07,000 --> 00:01:10,640
حرره إيجور ليتونينسكي

19
00:01:13,600 --> 00:01:17,720
موسيقى أرتيم فاسيليف

20
00:01:18,280 --> 00:01:22,440
من إنتاج إيكاترينا
  جوكوفا ماريا أوشاكوفا

21
00:01:22,640 --> 00:01:27,160
من إخراج أليكسي أندريانوف

22
00:01:32,480 --> 00:01:36,200
صوفيا

23
00:01:37,080 --> 00:01:39,720
الحلقة الثامنة

24
00:01:41,360 --> 00:01:43,480
ظهر هناك
  الأنبياء في روس

25
00:01:43,520 --> 00:01:46,800
التنبؤ بالقادم
  نهاية العالم.

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
تم القبض على الناس مع
  الخوف واليأس.

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,160
يستعدون للموت، هم
توقفت عن البذر أو إطعامهم
  الماشية.

28
00:01:53,160 --> 00:01:56,440
والبعض انتظر الطوفان
  بعض - للمطر الناري،

29
00:01:56,440 --> 00:01:59,680
اعتقد آخرون أن الأرض ستفعل ذلك
  تنفجر وتلتهمهم.

30
00:02:00,680 --> 00:02:03,080
كان ذلك في عام 1492...

31
00:02:16,320 --> 00:02:19,000
هل يمكن أن أكون مخطئًا جدًا بشأنك؟

32
00:02:21,120 --> 00:02:24,760
ربما أعميتني القوة،
  وأنت خنتني؟

33
00:02:26,360 --> 00:02:31,280
أنا يقضم من الكرب و
  الفراغ، قلبي يرفض ذلك
  قبول هذا.

34
00:02:31,680 --> 00:02:36,800
أدعو الله أن يعينني
  من شأنها أن تثبت عفتك
  والإخلاص.

35
00:02:38,440 --> 00:02:42,520
وبعد ذلك سأزحف على ركبتي
لك التسول المغفرة.

36
00:02:47,320 --> 00:02:52,760
أنا أرسل لك حبي.
  الله يكون قاضيك.

37
00:04:05,760 --> 00:04:08,520
وهنا لك رأسان..

38
00:04:15,440 --> 00:04:17,080
اسمح لي بالبقاء
  معك يا برنس

39
00:04:18,080 --> 00:04:21,320
- تعال، تعال.
  - اسمح لي أن أشاركك حزنك.

40
00:04:25,160 --> 00:04:28,800
لا يمكن مشاركة الحزن. ل
  كل واحد - حزنه.

41
00:04:29,440 --> 00:04:31,520
أنا خائف من أن أكون وحدي
  في غرفتي.

42
00:04:32,400 --> 00:04:34,000
أحضر لي العزاء.

43
00:04:37,200 --> 00:04:38,880
وسوف أحضره لك أيضًا.

44
00:04:44,280 --> 00:04:46,920
- ما الذي تتحدث عنه؟
  - عن حزني.

45
00:04:47,320 --> 00:04:51,000
عنك كونك الأقرب
  شخص في العالم الآن.

46
00:04:56,880 --> 00:04:59,480
كلهم غرباء. إلا أنت.

47
00:05:13,080 --> 00:05:14,640
أتعلم.

48
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
ارجع إلى ابنك

49
00:05:20,920 --> 00:05:25,120
حفيدي ديمتري.

50
00:05:28,720 --> 00:05:31,400
فهو ليس غريبا عليك.

51
00:05:56,240 --> 00:05:59,880
بعد تلك الجرعة الخاصة بك
  لم ينظر إلي حتى.

52
00:06:00,720 --> 00:06:03,120
ربما جرعة صوفيا
  كان أقوى؟

53
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
لقد كنت صديقتها.

54
00:08:01,240 --> 00:08:02,040
اجلس.

55
00:08:09,960 --> 00:08:11,400
لقد كنت صديقتها.

56
00:08:13,320 --> 00:08:15,400
لقد قضيت أيامًا كاملة بالقرب منها.

57
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
أعتقد أنك تعرفها بشكل أفضل.

58
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
أخبرني.

59
00:08:27,960 --> 00:08:29,480
يمكن للواحد

60
00:08:30,160 --> 00:08:32,680
الذي خلق هذا المعبد

61
00:08:32,680 --> 00:08:36,040
كسر الوصايا
  وقتل شخص؟

62
00:08:36,160 --> 00:08:40,600
إذا كنت تسألني
  رأي الأمير الكبير,

63
00:08:41,640 --> 00:08:45,360
أنا متأكد من أنها بريئة.

64
00:08:47,080 --> 00:08:51,360
لا أحد منا هنا يسأل
  نقاء روحها.

65
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
إنها تحبك كثيرا

66
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
ولن يخونك أبدا.

67
00:09:04,600 --> 00:09:06,320
أريد أن أصدقك،

68
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
لكنني لم أعد أصدق

69
00:09:11,920 --> 00:09:13,760
الناس أو نفسي.

70
00:09:19,160 --> 00:09:20,600
الأمير الكبير!

71
00:09:26,000 --> 00:09:27,320
اسمح لي

72
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
أن أطلب منك شيئا.

73
00:09:31,680 --> 00:09:36,560
أنا أتوسل إليك لإطلاق سراحك

74
00:09:36,600 --> 00:09:39,960
سيد المسبك بيترو سولاري

75
00:09:40,320 --> 00:09:43,920
والسماح له بمغادرة موسكوفي.

76
00:09:46,360 --> 00:09:51,560
الامير الكبير يرحمه
  صديقي ومواطني.

77
00:09:52,240 --> 00:09:55,520
لا أستطيع أن أتخيل
  ما الخطأ الذي ارتكبه،

78
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
ولكن أنا أسألك

79
00:09:58,440 --> 00:10:00,520
للإفراج عنه.

80
00:10:03,800 --> 00:10:05,160
دعه يذهب.

81
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
فليكن كذلك.

82
00:11:03,640 --> 00:11:06,360
- حصلت عليه أولا!
  - أعطها لي، بيترو.

83
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
لقد فزت!

84
00:11:08,280 --> 00:11:12,320
أنت العبد و
  يجب أن تفعل كما قلت.

85
00:11:19,680 --> 00:11:22,280
سأرسلك إلى الاسطبلات!

86
00:11:23,480 --> 00:11:26,720
- سأضع علامة عليك! - زوي!

87
00:11:28,600 --> 00:11:33,200
لارتكاب الظلم هو حتى
  أسوأ من تحمله.

88
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
هل تعرف من قال ذلك؟

89
00:11:40,400 --> 00:11:42,920
- أفلاطون؟ - إذن أنت تعرف.

90
00:11:43,320 --> 00:11:48,280
وما زلت تسيء معاملة الفقراء
  بيترو. هذا ليس عادلا. لقد
  فاز.

91
00:11:48,280 --> 00:11:52,160
نعم، لكنه لا يرتدي
  تنورة طويلة مثل بلدي.

92
00:11:52,160 --> 00:11:54,360
وساقيه أطول.

93
00:11:54,360 --> 00:11:57,480
الرب يعلمنا أن نكون رحماء.

94
00:11:57,480 --> 00:11:57,520
الرب يعلمنا أن نكون رحماء.
  أنت من العائلة القيصرية.
  والقياصرة يصدرون أحكامهم على
  الأرض

95
00:11:57,520 --> 00:12:02,000
أنت من العائلة القيصرية.
  والقياصرة يصدرون أحكامهم على
  الأرض

96
00:12:02,000 --> 00:12:04,880
كما يفعل ربنا في السماء.

97
00:12:07,080 --> 00:12:11,240
سموك، هل لي أن أقرأ
  كتب من مكتبتك؟

98
00:12:11,240 --> 00:12:14,560
- بالطبع. ولم لا؟
  - شكرًا لك.

99
00:12:14,560 --> 00:12:17,720
آمل أن يعلموا
  لك شيء أو اثنين.

100
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
فاسيا، لماذا لا تأكل؟

101
00:12:25,080 --> 00:12:27,920
أريد العودة إلى المنزل لأبي.

102
00:12:31,920 --> 00:12:33,120
سوف تذهب إلى المنزل.

103
00:13:21,000 --> 00:13:21,920
بيترو.

104
00:13:28,800 --> 00:13:32,960
الامير الكبير
  لقد أطلق سراحك.

105
00:13:32,960 --> 00:13:36,080
ولكن عليك أن تذهب إلى روما.

106
00:13:47,680 --> 00:13:49,720
انا بحاجة لرؤية

107
00:13:50,720 --> 00:13:53,280
الأميرة صوفيا

108
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
قبل أن أغادر.

109
00:13:55,720 --> 00:13:57,880
هي ليست في موسكو.

110
00:14:00,440 --> 00:14:01,840
أين هي؟

111
00:14:04,280 --> 00:14:05,400
لا أعرف.

112
00:14:09,280 --> 00:14:12,440
من فضلك، أتوسل إليك.
  معرفة أين هي.

113
00:14:16,520 --> 00:14:19,320
لا أستطيع أن أعد بهذا القدر.

114
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
الأم الرئيسة، من فضلك.

115
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
مرر هذه الرسالة إلى
  إيفان فاسيليفيتش.

116
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
أريد أن أشفع لابننا.

117
00:14:52,640 --> 00:14:56,320
فاسيا يعاني هنا ،
  يريد العودة إلى المنزل.

118
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
هل هذا ما
  الرسالة حول؟

119
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
انها ليست مختومة.

120
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
لن أفعل ذلك
  اقرأ رسالتك -

121
00:15:08,320 --> 00:15:10,400
سوف أؤمن به
  كلمتك العارية.

122
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
شكرا لك يا أم الرئيسة.

123
00:15:32,800 --> 00:15:34,760
هل تؤمن ب
  نهاية العالم؟

124
00:15:36,360 --> 00:15:37,240
لا.

125
00:15:40,240 --> 00:15:43,400
أنا أؤمن فقط
  الأشياء التي يمكن للمرء لمسها.

126
00:15:51,160 --> 00:15:52,880
لماذا تجلس خاملاً؟

127
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
لا داعي لذلك
  يكون في النعناع؟

128
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
الجميع يجلس خاملا
  لأن الأمير الكبير

129
00:15:58,760 --> 00:16:00,720
في غرفته يشرب.

130
00:16:03,720 --> 00:16:04,880
وأنا كذلك.

131
00:16:13,720 --> 00:16:16,920
- سيدتي.
  - ماذا تحتفل؟

132
00:16:17,400 --> 00:16:19,960
لا شئ. فقط
  شفاء الملل بلدي.

133
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
سوف أشفيك بخير.

134
00:16:33,480 --> 00:16:36,760
- يجب أن ننهي قضيتنا.
  - ما السبب؟

135
00:16:37,240 --> 00:16:39,960
طالما الأميرة صوفيا
على قيد الحياة، ونحن في خطر.

136
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
في يوم من الأيام سوف يغير شخصيته
  العقل وسوف استدعاء لها.

137
00:16:48,480 --> 00:16:52,360
هي وراء وفاة
  نجل الأمير الكبير.

138
00:16:52,880 --> 00:16:54,760
إنه مستحيل!

139
00:16:58,560 --> 00:17:00,480
كل شيء
  ممكن في موسكوفي.

140
00:17:01,720 --> 00:17:03,280
سيدتي تفترض ذلك...

141
00:17:04,360 --> 00:17:08,320
- ...الأميرة صوفيا ستكون...
  - نعم. وسوف تفعل هذا.

142
00:17:08,320 --> 00:17:11,040
لن يشكك أحد.
  لقد أحضرتها من روما.

143
00:17:11,040 --> 00:17:12,720
إنها تثق بك.

144
00:17:20,040 --> 00:17:23,720
سيدتي هل تعلمين
  ما هو التقطيع؟

145
00:17:24,360 --> 00:17:25,800
لا تخف.

146
00:17:26,120 --> 00:17:29,160
سأقول أنني أرسلتك إلى
  والدي برسالة.

147
00:17:29,160 --> 00:17:33,040
لن يظن أحد أنك أنت.
  خادمتي سوف تؤكد كلامي.

148
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
وماذا بعد ذلك؟

149
00:17:37,720 --> 00:17:42,200
ومن ثم الامير الكبير
  سوف يصبح إيوان زوجي.

150
00:17:42,920 --> 00:17:46,840
سوف يقدم امتنانه
  على أولئك الذين كانوا لطفاء معي

151
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
وسوف يكون بلا رحمة ل
  أولئك الذين لم يكونوا مفيدين.

152
00:17:51,840 --> 00:17:53,600
يا لها من خطة معقدة.

153
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
ولكن هذه الوظيفة ليست بالنسبة لي.

154
00:17:57,080 --> 00:18:00,320
أنا سيد النعناع، ​​وليس القاتل.

155
00:18:20,880 --> 00:18:24,480
بيانكا، اخرج معك!

156
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
كن خارجا!

157
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
إيلينكو...

158
00:18:40,320 --> 00:18:41,880
إيلينكو...

159
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
أرى أحلاما كريهة

160
00:20:18,480 --> 00:20:20,480
يدفعني نحو خطيئة مميتة.

161
00:20:22,680 --> 00:20:26,280
الشياطين تعذبني
لا أعطي روحي السلام.

162
00:20:27,000 --> 00:20:29,680
النفس البشرية تعاني من كل شيء.

163
00:20:30,440 --> 00:20:32,640
لا يعيش إلا الحمقى
  دون أدنى شك.

164
00:20:33,080 --> 00:20:34,960
ثم أعيش مثل أحمق.

165
00:20:35,600 --> 00:20:37,960
أعيش وسط الكذب و
  أنام وسط الكذب.

166
00:20:44,320 --> 00:20:47,040
- هل تلوم نفسك؟
  - من آخر؟

167
00:20:49,640 --> 00:20:52,000
أنا لا أؤمن بذلك
  النور والنعمة.

168
00:20:54,040 --> 00:20:57,840
لكنني أعتقد بسهولة
  في الظلام والأكاذيب.

169
00:20:58,920 --> 00:21:00,400
هذه هي خطيئتي.

170
00:21:01,120 --> 00:21:03,440
ماذا أفعل يا فلاديكا؟

171
00:21:06,920 --> 00:21:09,360
أشعر بنهاية
  العالم قريب.

172
00:21:10,680 --> 00:21:14,200
نحن لسنا هم
  للحكم على ذلك.

173
00:21:18,000 --> 00:21:21,280
فقط لا تدع الشياطين
  في روحك!

174
00:21:51,080 --> 00:21:52,560
تحياتي.

175
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
تحياتي.

176
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
بيترو؟ أطلقوا سراحك؟

177
00:22:05,080 --> 00:22:08,800
نعم. وأين هو
  الأميرة صوفيا؟

178
00:22:09,560 --> 00:22:13,080
هي لا تأتي هنا.
  يقولون أنها تم نفيها.

179
00:22:14,840 --> 00:22:17,040
وداع.

180
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
بيترو!

181
00:22:43,840 --> 00:22:47,360
الليلة الماضية الكبرى
  كان الأمير قريبًا مني.

182
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
وسوف يكون أقرب.

183
00:22:57,520 --> 00:23:02,760
وتلك بشرى طيبة،
  صاحب السمو.

184
00:23:03,800 --> 00:23:07,560
أنت بحاجة إلى الأمير الذي
  سيكون مطيعاً لك

185
00:23:08,080 --> 00:23:12,080
فليكن. ولكن هناك
  شخص واحد في طريقنا.

186
00:23:12,080 --> 00:23:14,440
- الأميرة صوفيا . - نعم.

187
00:23:16,600 --> 00:23:18,960
اذهب إليها صباح الغد.

188
00:23:18,960 --> 00:23:19,000
اذهب إليها صباح الغد.
  لقد أخبرتك بالفعل.
أنا لست قاتلا.

189
00:23:19,000 --> 00:23:21,360
لقد أخبرتك بالفعل.
  أنا لست قاتلا.

190
00:23:21,680 --> 00:23:25,360
قلت كلمتي، فرير، و
  لن أكرر ذلك.

191
00:23:26,560 --> 00:23:28,600
خطاب السفر.

192
00:23:29,240 --> 00:23:33,080
بختم الأمير الكبير
  سوف تمر في كل مكان.

193
00:23:33,080 --> 00:23:35,240
لا تريد أن تفعل هذا
  رحلة نفسك، الكاتب؟

194
00:23:35,240 --> 00:23:40,040
- سوف يسمحون لك بالمرور. - أنا
  كاتب السفير الرئيسي!

195
00:23:40,680 --> 00:23:43,280
وهذا خطاب
  من الامير الكبير .

196
00:23:44,800 --> 00:23:47,720
يجب عليك تسليمها إلى
  الأميرة صوفيا شخصيا.

197
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
افعلها!

198
00:23:52,040 --> 00:23:55,120
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن تكون كذلك أبدًا
  مسموح له بالجلوس على هذه الطاولة

199
00:23:55,120 --> 00:23:57,560
أثبت أنك إلى جانبنا.

200
00:23:57,560 --> 00:23:59,680
وبعد ذلك سيكون لديك كل شيء.

201
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
إذا لم يكن كذلك...

202
00:24:03,600 --> 00:24:05,960
لا تغري مصيرك.

203
00:24:08,280 --> 00:24:10,640
هناك أشياء
  أسوأ من الموت.

204
00:24:14,360 --> 00:24:16,640
أموال السفر الخاصة بك.

205
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
من هناك؟

206
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
- المتروبوليت نائم.
  - دعني أدخل!

207
00:24:40,040 --> 00:24:41,920
متروبوليتان،

208
00:24:43,480 --> 00:24:47,240
ساعدني! أنا لا أفعل ذلك
  تعرف ماذا تفعل!

209
00:24:47,240 --> 00:24:51,000
- متروبوليتان... - ماذا
  حدث، غريغوري إيفانوفيتش،

210
00:24:51,040 --> 00:24:53,920
أنك لا تستطيع الانتظار
  حتى الصباح؟

211
00:24:54,240 --> 00:24:57,160
لقد عشت من أجل
  من ابنتي.

212
00:24:57,160 --> 00:25:00,440
سأفكر بها جيدًا
  من الصباح حتى الليل.

213
00:25:00,440 --> 00:25:05,200
لكنها الآن لم تعد كذلك.
  وحياتي فقدت المعنى.

214
00:25:05,360 --> 00:25:09,080
نما الوليدة
  يصل ويطير بعيدا.

215
00:25:09,600 --> 00:25:12,280
انتظر. ولكن ماذا أفعل؟

216
00:25:13,000 --> 00:25:17,840
أنا أتجول حول
  المنزل، يتأمل.

217
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
أنا أتخيل دائما
  سماع صوتها.

218
00:25:24,160 --> 00:25:26,800
أنقذني أيها المتروبوليت.

219
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
- لو سمحت!
  - الله يعينك .

220
00:25:30,920 --> 00:25:33,880
لماذا اخذ الواحد

221
00:25:33,920 --> 00:25:37,000
أحببت أكثر؟

222
00:25:38,760 --> 00:25:41,360
إنه من أجل خطاياي.

223
00:25:43,400 --> 00:25:47,200
أنا آثم، آثم كبير.

224
00:25:51,320 --> 00:25:53,600
لقد أكلني الشيطان...

225
00:25:56,680 --> 00:25:58,960
... منذ زمن بعيد.

226
00:25:59,680 --> 00:26:02,920
وهذا هو السبب يا الله

227
00:26:02,920 --> 00:26:07,560
أخذ ابنتي مني.

228
00:26:08,840 --> 00:26:11,800
لقد ارتكبت معظم
أشياء فظيعة!

229
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
تريد الاعتراف؟

230
00:26:17,880 --> 00:26:18,960
لا،

231
00:26:19,720 --> 00:26:21,640
سأخبرك فقط.

232
00:26:26,640 --> 00:26:31,480
أعرف من قتل
  ابن الامير الكبير,

233
00:26:31,800 --> 00:26:34,120
أنا أعلم

234
00:26:35,520 --> 00:26:37,560
الذي ظلم

235
00:26:37,560 --> 00:26:40,680
الأميرة صوفيا.

236
00:26:42,080 --> 00:26:43,680
أنا...

237
00:26:47,520 --> 00:26:53,440
لقد كان أنا الذي فعل كل شيء
  هذا الأذى...

238
00:26:56,120 --> 00:26:58,160
سأخبرك بكل شيء...

239
00:27:13,880 --> 00:27:16,640
الناس ينتظرون
  يوم القيامة.

240
00:27:16,680 --> 00:27:20,280
توقف الكثير عن البذر ،

241
00:27:20,280 --> 00:27:22,800
أسقطوا عملهم في
  ورش العمل والحدادة.

242
00:27:22,800 --> 00:27:26,080
يتدفقون إلى الأديرة
  من أجل الخلاص.

243
00:27:27,280 --> 00:27:29,600
الهدايا للمولدوفيين
  الأمير وإخوانه

244
00:27:29,600 --> 00:27:32,040
لقد استنفدت
  الخزانة أسوأ من ذلك

245
00:27:32,040 --> 00:27:34,960
من تحية ل
  اعتاد الخان على ذلك.

246
00:27:35,360 --> 00:27:38,680
إمارة نوفغوروديان
  لا يدفع الجزية

247
00:27:39,360 --> 00:27:42,240
قائلين أنهم لا يقبلون
  سلطة موسكو.

248
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
وهذا ليس هادئا
  على الحدود.

249
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
ليتوانيا تستطيع أي شيء
  يوم تعرف...

250
00:27:46,840 --> 00:27:49,640
رسول من
  دير بيلوزيرسكي!

251
00:27:50,440 --> 00:27:53,840
- أدخليه. - رسالة من
  صوفيا فومينيشنا.

252
00:27:59,600 --> 00:28:02,200
أيها الأمير الكبير، أنا لست متقاطعًا
  معك أو التذمر،

253
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
لقد قبلت بكل تواضع إرادتك.

254
00:28:04,240 --> 00:28:07,200
لكن ابنك فاسيلي
  يسأل عنك.

255
00:28:07,200 --> 00:28:10,200
ولا أجرؤ على الدفاع عن نفسي،
رغم أنني أفتقدك،

256
00:28:10,200 --> 00:28:14,720
ولكن من فضلك تعال لرؤية ابنك
  من هو غير سعيد بدونك.

257
00:28:15,440 --> 00:28:18,800
سرج الخيول، سنغادر
  إلى دير بيلوزيرسكي.

258
00:28:55,160 --> 00:28:59,840
أبونا السيادي! الخاص بك
  تم تسميم الابن من قبل زوجته

259
00:28:59,840 --> 00:29:02,720
ايلينا ستيفانوفنا.

260
00:29:04,840 --> 00:29:07,800
كان السم
  المقدمة من كوريتسين ،

261
00:29:07,800 --> 00:29:10,200
كاتب
  بريكاز السفير.

262
00:29:10,440 --> 00:29:12,840
إنهم يدورون مؤامرة.

263
00:29:13,560 --> 00:29:16,600
Fryazin في دائرتهم.
  أنا أيضاً. وكتبة كثيرون.

264
00:29:16,600 --> 00:29:19,440
لقد وقعنا في الشباك
  بدعة نوفغورود.

265
00:29:19,440 --> 00:29:22,160
إنه عمل الشيطان،
عمل الشيطان.

266
00:29:23,080 --> 00:29:25,120
هي الأميرة صوفيا
  في واحد معك؟

267
00:29:25,160 --> 00:29:28,480
لا، هي بريئة.

268
00:29:28,960 --> 00:29:32,560
لقد كانت دائما بجانبك
  الجانب. لقد ظلمتها.

269
00:29:34,160 --> 00:29:37,400
لقد زرعوا للتو
  السم عليها.

270
00:29:38,200 --> 00:29:41,160
احصل على الجميع. تكبلهم.

271
00:29:42,040 --> 00:29:44,000
إخضاعهم لمحاكم التفتيش!

272
00:29:47,680 --> 00:29:50,600
- وهذه أيضا. - احصل عليه.

273
00:29:50,600 --> 00:29:53,800
الأب السيادي ، اقتلني ،
  اقتل جريشكا مامونوف!

274
00:29:53,800 --> 00:29:58,760
الأب السيادي، اقتلني
  كلب فاسد أنا!

275
00:30:01,320 --> 00:30:02,120
خذهم!

276
00:30:10,400 --> 00:30:12,560
أنا الأميرة الكبرى الخاصة بك!

277
00:30:12,560 --> 00:30:15,080
سيتم إعدامكم جميعًا!

278
00:30:15,680 --> 00:30:18,840
سوف تحترق في
  النيران يا كلاب!

279
00:30:21,680 --> 00:30:23,560
هل تعرفت علي؟

280
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
أنت، اقتحام المنزل
  من كاتب سفير!

281
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
هل فقدت رأسك؟

282
00:30:29,240 --> 00:30:31,600
انتبه حتى تكون
  لا تفقد لك!

283
00:30:40,240 --> 00:30:43,480
أنت ابن العاهرة!

284
00:30:55,240 --> 00:30:58,800
الأجراس في حلقة نوفغورود
  من الليل بأنفسهم.

285
00:30:58,840 --> 00:31:02,880
ويبدو أنهم
  الأصوات الشيطانية.

286
00:31:04,000 --> 00:31:07,840
توجد بحيرة في روستوف
  عواء رهيب.

287
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
افسح الطريق!

288
00:31:12,640 --> 00:31:14,400
ما هي الأمور التي تجري!

289
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
ما الذي تتخبط فيه؟

290
00:31:25,080 --> 00:31:28,760
قد تسقط ميتا،
  أنت قضاعة قبيحة!

291
00:31:28,760 --> 00:31:32,200
هل صحيح أننا سنكون جميعا
  المحفوظة في الدير؟

292
00:31:32,200 --> 00:31:34,240
بالطبع هذا صحيح.

293
00:31:34,240 --> 00:31:37,200
- هنا واحد آخر يندفع.
  - افسح الطريق!

294
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
امسح الطريق!

295
00:31:42,840 --> 00:31:46,400
- ابتعد!
  - لن تمر هناك.

296
00:31:46,800 --> 00:31:48,920
انقلبت العربة
  على الطريق.

297
00:32:19,040 --> 00:32:20,080
فاسيا؟

298
00:32:27,720 --> 00:32:31,880
أين يمكن أن يختبئ ابني؟

299
00:32:39,920 --> 00:32:43,600
فاسيا عزيزي!

300
00:32:53,360 --> 00:32:55,280
لماذا أتيت؟

301
00:33:00,040 --> 00:33:01,840
أحضرت رسالة.

302
00:33:02,600 --> 00:33:04,240
من زوجك.

303
00:33:06,080 --> 00:33:07,520
خطاب؟

304
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
ما هذا؟!

305
00:33:26,160 --> 00:33:30,640
ماذا تفعل؟
  أنت لست قاتلا.

306
00:33:38,000 --> 00:33:40,440
أنا آسف جدًا.

307
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
فاسيا!

308
00:33:44,320 --> 00:33:46,200
فاسيا، أين أنت؟

309
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
فاسيا، أين أنت؟

310
00:34:01,600 --> 00:34:03,520
- أمي! - فاسيا!

311
00:34:15,800 --> 00:34:18,080
أين ذهبت؟

312
00:34:51,000 --> 00:34:53,080
سوف أجدك!

313
00:34:54,480 --> 00:34:56,960
لا يوجد تشغيل
  بعيدا عني!

314
00:35:00,920 --> 00:35:06,560
جيان باتيستا ديلا
  فولبي لا يستسلم أبدا!

315
00:35:10,480 --> 00:35:12,600
سأقتلك!

316
00:35:29,240 --> 00:35:31,760
صوفيا، انتظري!

317
00:35:39,360 --> 00:35:41,200
أنت يا يهوذا تولد!

318
00:35:52,920 --> 00:35:54,600
سأقتلك!

319
00:35:55,920 --> 00:35:58,160
يا يسوعي... انهض.

320
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
أمي!

321
00:36:00,920 --> 00:36:01,800
اللعنة!

322
00:36:01,960 --> 00:36:04,080
أنت تولد يهوذا!

323
00:36:05,080 --> 00:36:07,160
أين سيفي؟

324
00:36:11,080 --> 00:36:13,160
تعال هنا....

325
00:36:18,960 --> 00:36:22,600
ما الرسالة التي أقوم بنقلها
  إلى الأمير الكبير؟

326
00:36:24,400 --> 00:36:26,680
هل ستكتب إجابة؟

327
00:36:26,680 --> 00:36:27,760
يجري!

328
00:36:50,560 --> 00:36:52,560
ساعدني!

329
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
زوي، من فضلك!

330
00:36:56,520 --> 00:36:59,960
- اهرب.
  - سامحني، زوي فومينيشنا.

331
00:37:00,160 --> 00:37:03,840
هل تتذكر أنه كان
  أنا الذي أتى بك إلى هنا؟

332
00:37:04,600 --> 00:37:07,760
- لقد علمتك كل شيء.
  - تشغيل وطلب المساعدة.

333
00:37:07,760 --> 00:37:11,240
لن تتركني
تموت هنا، أليس كذلك؟

334
00:37:11,240 --> 00:37:11,280
لن تتركني
  تموت هنا، أليس كذلك؟
  أرجوك سامحني
  لكل شيء!

335
00:37:11,280 --> 00:37:15,720
أرجوك سامحني
  لكل شيء!

336
00:37:20,200 --> 00:37:23,520
هل تتذكر
  حبيبك الإيطالي؟

337
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
هو في الأسفل هناك.

338
00:37:27,080 --> 00:37:32,120
في انتظاركم. أنت
  سوف ينضم إليه قريبا.

339
00:37:51,120 --> 00:37:52,000
صوفيا!

340
00:37:53,920 --> 00:37:54,720
الأمير!..

341
00:38:06,960 --> 00:38:10,040
مؤسس المدفع . كان
  صدر هذه الأيام.

342
00:38:38,680 --> 00:38:40,680
أب!

343
00:39:03,960 --> 00:39:06,680
الأميرة إيلينا ستيفانوفنا!

344
00:39:06,960 --> 00:39:09,840
بويار جريشكا مامونوف!

345
00:39:09,840 --> 00:39:12,440
بويار يوركا ستيرلياجا!

346
00:39:12,440 --> 00:39:16,160
وأيضا كثيرة
  الكتبة والعبيد

347
00:39:16,160 --> 00:39:21,720
والمتواطئين والسفراء
كاتب فيدكا كوريتسين بينهم
  -

348
00:39:21,720 --> 00:39:25,360
سقطت في الشباك
  بدعة نوفغورود

349
00:39:25,360 --> 00:39:29,760
والتآمر على الخيانة

350
00:39:29,760 --> 00:39:32,160
ضد ايوان الكبير
  أمير موسكوفي.

351
00:39:32,160 --> 00:39:37,280
والأسوأ من ذلك أنهم تصرفوا
  ضد الإيمان المسيحي!

352
00:39:37,280 --> 00:39:40,600
لمثل هذه الأفعال الشريرة

353
00:39:40,600 --> 00:39:45,000
يجب أن يتم وضع علامة عليهم

354
00:39:45,000 --> 00:39:47,560
وقطع رأسه!

355
00:39:47,560 --> 00:39:51,280
هذا هو مرسوم
  الأمير الأكبر لمسكوفي

356
00:39:51,280 --> 00:39:55,040
يوان، ابن فاسيلي!

357
00:40:20,320 --> 00:40:24,480
الله يحفظك يا شعبنا
  الأب العظيم السيادي!

358
00:40:25,200 --> 00:40:28,000
وداعا أيها الناس!

359
00:40:40,320 --> 00:40:42,000
امنحها الحياة.

360
00:40:43,840 --> 00:40:44,760
لا.

361
00:40:46,280 --> 00:40:50,200
الطفل لا يمكن أن يكون
ترك يتيماً.

362
00:40:52,840 --> 00:40:55,280
هي المسؤولة عن ذلك
  وفاة ابني.

363
00:40:55,280 --> 00:40:58,080
أنا أتوسل إليها، ارحمها.

364
00:41:00,720 --> 00:41:03,440
القانون واحد للجميع.

365
00:41:07,800 --> 00:41:08,920
نعم، الأمر كذلك.

366
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
ولكن أنت الأمير الكبير.

367
00:41:12,480 --> 00:41:14,800
ويمكنك المرور
  الحكم على الأرض

368
00:41:14,800 --> 00:41:18,560
كما يفعل الله في السماء.

369
00:41:32,240 --> 00:41:36,640
أوقف الأمير
  التنفيذ. وكان خيرا.

370
00:41:43,440 --> 00:41:46,920
لقد تم استدعاء جدك

371
00:41:46,920 --> 00:41:49,640
الجامع العظيم
  من الأراضي الروسية.

372
00:41:49,640 --> 00:41:54,240
وكان قد ورث
  الإيمان الأرثوذكسي،

373
00:41:54,240 --> 00:41:57,040
وهكذا ورث
  ذلك لابنه

374
00:41:57,040 --> 00:41:58,640
فاسيلي ، والدك ،

375
00:41:58,640 --> 00:42:01,680
لأنه في كثير ما قيل:

376
00:42:01,680 --> 00:42:05,760
سقطت روماتان. و
  موسكو هي روما الثالثة.

377
00:42:05,760 --> 00:42:08,800
ولن يكون هناك غيره.

378
00:42:10,320 --> 00:42:11,960
فليكن كذلك.

379
00:42:15,520 --> 00:42:18,520
إيفان فاسيليفيتش، حان الوقت.

380
00:42:21,280 --> 00:42:23,640
توج إلى القيصرية

381
00:42:23,640 --> 00:42:28,040
هو الأمير الأكبر لمسكوفي

382
00:42:28,040 --> 00:42:30,040
يوان فاسيليفيتش,

383
00:42:30,040 --> 00:42:34,600
ويتم استدعاؤه بعد ذلك
  المتوج بالله، المزين بالله،

384
00:42:34,600 --> 00:42:38,320
المستبد الأكثر تقوى
  من كل الروس.

385
00:42:46,600 --> 00:42:49,680
باسم
  الأب، الابن

386
00:42:49,680 --> 00:42:51,840
و الروح القدس...

387
00:44:31,920 --> 00:44:37,680
ابتكرتها إيكاترينا جوكوفا

388
00:44:39,520 --> 00:44:45,240
من إنتاج إيكاترينا
  جوكوفا، ماريا أوشاكوفا

389
00:44:47,040 --> 00:44:52,720
من إخراج أليكسي أندريانوف